英会話教室で「栗」を「マロン」と答えたら、イギリス人の先生が
となってしまった時のお話です。英語で「栗」は「マロン」じゃないのですね～！
私が英会話教室に通っていたとき、私やクラスメートが先生に指摘された”間違い集”を思い出して書いていこうと思っています。
「栗」は英語でなんて言う？
マロンケーキって言うのに！
何の会話だったか忘れてしまいましたが、「栗」と言いたかった時に、先生が「？」になりました。
…maroonのこと？
「栗色」っていうのを表すには使えるんだけど…
栗自体は Chestnutだよ。
カタカナ語にすらなってない！！
だって、マロンケーキ、マロングラッセって言うじゃん…
ん？英語じゃないのかも？？
英語での正しい言い方と使い方
マロン（仏: marron）は、フランス語で、ブナ科クリ属の木であるシャテニエ（仏: châtaignier、ヨーロッパグリ、学名Castanea sativa）の実、または、トチノキ科トチノキ属の木であるマロニエ（marronnier、セイヨウトチノキ、学名Aesculus hippocastanum）の実のことである。
（中略）
なお英語で栗色を表すマルーン（maroon）はフランス語のマロン（marron）に由来する。
出典：wikipedia
マロン（marron）は実は、フランス語なんですね。英語に入ってきたときにmaroonと綴りが変わりました。
英語で「栗」は、
だったのですね。
ちなみに、「chestnut」のtは発音しないので、「チェスナット」のようになります。
「栗色」という形容詞でも使える
フランス語のmarron → 英語のmaroon（マルーン）になりましたが、英語では栗色（赤茶色）を表す形容詞として使うそうです。
ネイティブ（イギリス人）に聞いてみたところ、
「maroonはあまり自然な色じゃないから、どちらかと言えば服の色とかに使うかなあ。毛色や髪色なら"chestnut"を使うかな。」
とのこと。
お！ということは、この「chestnut」はそのまま色としても使えるのですね。
確かに、お馬さんに「栗毛」ってありますしね。人の髪色に使ってもOKだそうです。
「chestnut」は名詞でもありますが、「栗色」という形容詞としても使えるので、
のように言えます。(生まれつきの色でも、染めた色でも言えるそう。)
参考までに…これが栗毛ちゃん↓
実際の「栗の実」が好きだったら、
と複数形にしてくださいね～
食べることばかりの私です（笑）
参考になりましたら幸いです！
Copyright secured by Digiprove © 2019