まいしゃごーごー

不屈の腹痛トラベラー。体調、体力、ともに自信なし。それでも旅がしたい!海外・国内旅行、留学、英語学習情報。

その他の語学 雑記

新元号は「令和」!各国語での「日本の元号」の言い方は?外国語で海外の友達に説明しよう!

投稿日:2019年4月1日 更新日:




2019年4月1日、ついに新しい元号が発表されましたね。新元号は「令和」(れいわ、Reiwa)、外国人のお友達にも説明したい!という方もいらっしゃるのではないでしょうか。

ただ、元号が使われている国は今や日本だけとのこと…その概念を外国語で説明するのは難しいですよね。ここにすべてのニュースを引用するのは難しいので、以下に「日本の元号」という言葉を各国語に直した訳を書きました。これで検索すると、各国語のニュース記事が出てくると思いますので、この歴史的な出来事をお友達に説明してみてください。

(2019.4.3 英語のニュース記事を一部引用して翻訳しました↓)

新元号「令和」、英語で令と和の意味は?海外ニュースを一部翻訳してみた。海外のお友達に教えよう!

「日本の元号」の各国語訳

元号が変わることを「改元」と言いますが、英語では

Change of the era name

と言います。('era'は「時代」)

英語が分かるお友達には英語がいいと思いますが(ご自身もニュース記事を探しやすいと思うので)、分かる範囲で他の言語の訳も探してみました。参考になりましたら幸いです。

※「令和」の意味を訳したものではなく「日本の元号」というフレーズの直訳です!これでニュース記事等を探してみてください。

英語

Japanese era name

ドイツ語

Japanischen Zeitrechnung(そのまま"Nengō"を使って、japanische Nengōと言ったりもするようです)

フランス語

Ères du Japon

スペイン語

Era japonesa

イタリア語

Ere del Giappone

ポルトガル語

Eras do Japão

オランダ語

Japanse jaartelling

トルコ語

Japon dönem isimleri

インドネシア語

Nama zaman di Jepang

スワヒリ語

Jina la enzi mpya ya Japani

 

あとがき

「令和」はローマ字にすると”Reiwa”ですね。Rの発音は言語によってかなり違ってくるので、個人的に、色んな言語の”Reiwa”の言い方を聞いてみたいなと思います^^

「外国人の同僚が早速、令和(Reiwa)の”R”を巻いて発音している」などという声も聞かれています。新しい風が吹いていますね~。

(2019.4.30追記)「天皇陛下が退位された」という言い方を英語で言うとどうなるのか、書いてみました↓

「天皇陛下が退位された」英語ではどう言う?(ネイティブ確認済み)

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2019







-その他の語学, 雑記
-,

テキストのコピーはできません。

Copyright© まいしゃごーごー , 2019 All Rights Reserved.